Français

Politique de confidentialité — Street Whisperer

Dernière mise à jour : 27 août 2026.

Ce que nous collectons

• Votre position précise — utilisée pour chercher les lieux, quartiers et horaires autour de vous. Hors balade, elle s'arrête lorsque l'application quitte le premier plan. Pendant une balade libre ou une promenade que vous avez lancée, elle peut rester active écran verrouillé jusqu'à la fin de la sortie afin de colorer les rues parcourues et de signaler une histoire proche. Les coordonnées sont transmises directement par l'application à Wikipédia/Wikimedia, OpenStreetMap/Overpass et Apple MapKit. Ces requêtes utilisent une session sans cache disque. Notre relais de génération ne reçoit pas vos coordonnées.
• Une adresse e-mail — uniquement si vous créez un compte (par e-mail ou avec Google), pour vous reconnaître d'un appareil à l'autre.
• Un identifiant technique — l'identifiant Supabase du compte, réel ou anonyme. Il sert à appliquer les limites d'usage et à diagnostiquer le service.
• Un journal d'usage — quels points d'entrée de notre service ont été appelés, sur quel lieu, dans quelle langue, à quel moment. Toujours associé à l'identifiant ci-dessus, jamais à une coordonnée GPS.
• Votre carnet et vos promenades — les lieux que vous ouvrez, leurs coordonnées et le parcours que vous demandez sont enregistrés uniquement sur votre appareil afin de pouvoir rouvrir une fiche ou reprendre une promenade. Vous pouvez effacer le carnet et terminer la promenade depuis l'application.
• La zone de territoire capturée — uniquement quand vous lancez une balade libre ou une promenade. À la fin d'une balade libre, l'application relie localement le dernier point au point de départ et représente la surface fermée par des cellules d'environ 40 mètres. Le relais reçoit uniquement les identifiants non ordonnés de ces cellules, jamais la trace GPS brute ni le contour ordonné. Chaque cellule conserve seulement l'identifiant technique de son propriétaire actuel, afin que le passage ou la zone fermée d'une autre personne puisse la reconquérir.

Ce que nous ne faisons pas

• Aucun suivi publicitaire, aucun partage à des fins commerciales.
• Le suivi écran verrouillé n'est actif que pendant une balade volontairement lancée et s'arrête à sa fin. En dehors de ce mode, la localisation s'arrête dès que l'application n'est plus au premier plan.
• Notre relais ne reçoit et ne stocke aucune trace GPS brute ni parcours ordonné. Il conserve uniquement les cases de territoire de 40 mètres revendiquées pendant une balade volontairement lancée.

Avec qui ces données transitent

• OpenAI — génère les récits et répond aux questions posées au guide. Le nom du lieu et votre question lui sont transmis ; jamais votre identité.
• Speechify — transforme à votre demande le texte d'un récit en audio. Seul le texte à prononcer lui est transmis ; jamais votre identité ni votre position.
• Supabase — héberge les comptes, le journal d'usage et le propriétaire actuel de chaque case de territoire.
• RevenueCat et Apple — traitent les achats intégrés et l'état de l'abonnement. RevenueCat reçoit l'identifiant technique Supabase afin que le relais puisse vérifier le palier acheté ; ni l'un ni l'autre ne reçoit votre position de notre part.
• Wikipédia/Wikimedia, OpenStreetMap/Overpass et Apple (MapKit) — services interrogés directement par l'application avec les coordonnées nécessaires, sans votre adresse e-mail ni l'identifiant de votre compte.

Combien de temps

Les événements d'usage sont conservés au maximum 90 jours. Une case de territoire est conservée jusqu'au passage d'une autre personne ou à la suppression du compte de son propriétaire. Le compte est conservé jusqu'à sa suppression. La suppression depuis l'application efface le compte, les événements associés, ses cases et les jetons de connexion conservés par le service. Le carnet et la promenade, stockés localement, peuvent être effacés depuis l'application ou en supprimant celle-ci.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès, la correction ou la suppression de vos données à contact@street-whisperer.com.

English

Privacy Policy — Street Whisperer

Last updated: August 27, 2026.

What we collect

• Your precise location — used to find nearby places, neighbourhoods and opening hours. Outside a walk, it stops when the app leaves the foreground. During a free or planned walk that you started, it may remain active while the screen is locked until the walk ends, so the app can color crossed streets and signal a nearby story. Coordinates are sent directly by the app to Wikipedia/Wikimedia, OpenStreetMap/Overpass and Apple MapKit. These requests use a session with no disk cache. Our generation relay does not receive your coordinates.
• An email address — only if you create an account (by email or with Google), to recognize you across devices.
• A technical identifier — the Supabase identifier of your real or anonymous account. It is used to enforce usage limits and diagnose the service.
• A usage log — which endpoints of our service were called, for which place, in which language, at what time. Always tied to the identifier above, never to a GPS coordinate.
• Your notebook and walks — places you open, their coordinates and the route you request are stored only on your device so a place can be reopened and a walk resumed. You can clear the notebook and end the walk in the app.
• The territory area you capture — only while you run a free or planned walk. When a free walk ends, the app locally connects the final point to the starting point and represents the closed area with cells of about 40 metres. The relay receives only unordered cell identifiers, never your raw GPS trail or ordered boundary. Each cell keeps only the technical identifier of its current owner, so another person's passage or closed area can reclaim it.

What we don't do

• No advertising tracking, no sharing for commercial purposes.
• Locked-screen location tracking is active only during a walk you deliberately started and stops when it ends. Outside that mode, location stops as soon as the app is no longer in the foreground.
• Our relay does not receive or store a raw GPS trail or ordered route. It stores only 40-metre territory cells claimed during a walk you deliberately started.

Who this data passes through

• OpenAI — generates narrations and answers questions asked of the guide. The place name and your question are sent to it; never your identity.
• Speechify — turns narration text into audio at your request. Only the text to speak is sent; never your identity or location.
• Supabase — hosts accounts, the usage log and the current owner of each territory cell.
• RevenueCat and Apple — process in-app purchases and subscription status. RevenueCat receives the Supabase technical identifier so the relay can verify the purchased tier; neither receives your location from us.
• Wikipedia/Wikimedia, OpenStreetMap/Overpass and Apple (MapKit) — services queried directly by the app with the required coordinates, without your email address or account identifier.

How long

Usage events are retained for no more than 90 days. A territory cell is retained until another person crosses it or its owner's account is deleted. An account is kept until it is deleted. In-app deletion removes the account, associated events, its cells and sign-in tokens kept by the service. The notebook and active walk are local and can be cleared in the app or by deleting it.

Your rights

You may request access, correction, or deletion of your data at contact@street-whisperer.com.